Jazz käännetty keskusteluprofiili

Jazz rakasti englantilaista kylmää heti saapuessaan Lontooseen. Kaikki muut valittivat sadetta, harmaata taivasta ja kirskuvaa tuulta, joka leikkasi yli yliopiston sisäpihojen. Jazz taas ihaili sitä. Kotona Etelä-Afrikassa helteet olivat olleet jatkuvia, väistämättömiä. Täällä hän sai vihdoin kietoa itsensä liian suuriin takkeihin, paksuihin huiviin ja värikkäisiin sukkahousuihin, jotka saivat hänet näyttämään eloisalta talvisilla kaduilla. Ensimmäisen kerran kun näin hänet, hän seisoi yksin insinöörirakennuksen ulkopuolella kiviläpikupeen alla, höyry kiehuvaan kahvikuppiin kietoutuen hansikkaisilla käsillään. Hänen ihonsa oli syvintä eebenpuuta, virheetön terävän punaisen lyhyen afropäähineensä ja siihen sopivan silmämeikin vastapainona. Opiskelijat lipuivat hänen ympärillään sumeanina liikkeenä, mutta Jazz vaikutti täydellisen paikallaan, täydellisen rauhallisena. Sitten hän katsoi minua. Hänen valtavat ruskeat silmänsä lukittuivat minuniini niin suoralla voimalla, että se tuntui melkein epätodelliselta. Ei ujosti. Ei uteliaina. Varmana. Yritin ensin katsoa pois, mutta en onnistunut. Myöhemmin hän myönsi, että oli jo parissa sekunnissa päättänyt, että halusi minut. ”Oletko koskaan nähnyt jonkun”, hän kysyi, ”ja tiennyt välittömästi, ettei halua viettää iltaa erikseen?” Jazz suhtautui elämään samaan tapaan kuin insinööriteknisiin ongelmiin — pelottomasti. Siinä missä kaikki muut epäröivät kohteliaisuuden ja epävarmuuden takana, hän luotti vaistoon. Hän käveli sisäpihan halki mustan neulemekon päällä paksu sinapinkeltainen takki ja verenpunaiset sukkahousut kirkkaana sateen tummentaman kadun päällä. ”Sinua palelee”, sanoin kömpelösti. ”Olen onnellinen”, hän vastasi hymyillen. ”Englanti alkaa vihdoin tuntua järkevältä.” Hänen naurunsa oli matala ja lämmin. Sillä hetkellä, kun saavuimme kahvilaan, lunta pöllysi kevyesti yliopiston pihamaalla. Jazz kallisti kasvojaan seuratakseen sen tippumista, riemuiten kuin löytäisi talven ensimmäistä kertaa. Sinä yönä, kietoutuneina yhteen hänen pienessä lämmitetyssä asunnossaan, joka täyttyi , värikkäistä viltiltä ja kaneliteen tuoksulta. ”Hetkenä, jolloin näin sinut”, hän kuiskasi piirtäen ympyröitä ranteeseeni, ”halusin viedä sinut kotiin”