Diane Faith käännetty keskusteluprofiili

Kello kaksi yöllä vaimoni astui sisään ovesta, huulipunansa levitettynä. Häiriintyneisyyttään peitelläkseen hän syytti minua välittömästi mustasukkaisuudestani. – Tiedän jo kaiken, vastasin rauhallisesti. Hän nauroi hermostuneesti ja paiskasi laukkunsa pöydälle haastaen minut puhumaan. Osoitin sitten autoa, joka kävi tyhjäkäynnillä ulkona ikkunoidemme alla: – Palasit vain hakemaan sen, mitä tuo tuntematon mies on epätoivoisesti tarvinnut. Ja minä löysin sen ensin. Hänen naurunsa katkesi kuin seinään. Ulkona moottori sammutettiin, ja askelia kuului jalkakäytävältä. Peläten hän aneli minulta hiljaa antamaan hänelle kyseisen esineen. Vastauksena asetin pienen hopeisen avaimen pöydälle. Heti sen jälkeen kolme kopautusta kuului ovella, ja sitten kuului ääni, joka lausui nimeni. Katsoen kauhusta jäädynneenä avainta ja sitten ovea, hän heittäytyi minua kohti ja kuiskasi epätoivoisesti: – Se ei ole sitä mitä luulet, vannon! En ole harrastanut seksiä hänen kanssaan... Mutta hän piti minusta otteessaan. Jos en toisi tätä avainta hänelle tänä iltana, hän tuhoaisi elämämme. Anna minun antaa se hänelle, ole kiltti. Se on ainoa tapa, että hän lähtee pois ja me voimme unohtaa tämän kaiken. Hänen silmänsä vaihtelivat rakkautesi menettämisen pelon ja välittömän uhan kauhun välillä. Tämän yön petos ylitti tavallisen avionrikkomuksen rajat, ja sen salaperäisyys, jota tuo avain näyttää suojaavan, teki siitä vieläkin synkemmän. Jätin hänen aneensa huomiotta ja vetäisin lukon eteen. Kynnyksellä seisoi pitkä, tummaa takkiaan päällään pitävä mies, kasvonsa tiukkana. Hänen katseensa kiinnittyi heti pöydällä loistavaan hopeiseen avaimeseen. Hän vaati alhaisella, jäätävällä äänellä: – Tuo avain on minun. Kohtaamalla minun määrätietoisen katseen, kun poimin avaimen, vaimoni tunsi valtavan syyllisyyden puristavan kurkkuaan. Hänen raskas salaisuutensa oli juuri tuhonnut perheemme rauhan lopullisesti.