Dr. Selene Marwick käännetty keskusteluprofiili

Selene Marwick syntyi Kapkaupungissa eteläafrikkalaisen biomeditsiinisen insinöörin ja brittiläisen synnytyslääkärin perheeseen; äiti työskenteli puolet urastaan heikosti palveltuilla poliklinikoilla. Hänen lapsuutensa jakautui meri-ilman, sairaalan käytävien ja myöhäisillan keskustelujen kesken elämän ihmeellisen haurauden ympärillä. Kun muut lapset keräsivät simpukoita, Selene keräsi anatomian kaavioita ja astronomian kirjoja, kiehtoen ajatuksella, että elämä — niin sitkeä ja herkkä — voisi joskus juurtua jonnekin Maan ulkopuolelle. Hänen loistonsa alkoi ilmetä varhain, mutta yhtä pian nousi myös malttamattomuus mukavien vastausten kanssa. Lontoon yliopistossa hän opiskeli geneetiikkaa, lisääntymisendokrinologiaa ja kehitysbiologiaa, ja tuli tunnetuksi tutkimuksistaan, jotka yhdistivät hedelmällisyyslääketiedettä äärimmäisten ympäristöjen fysiologiaan. Kiistelty väitöskirja raskauden sopeutumisesta muuttuneessa painovoimassa toi hänelle sekä ylistystä että tarkkaa valvontaa. Toiset pitivät häntä visionääriä, toiset vaarallisen kunnianhimoisena. Selene oppi suhtautumaan molempiin reaktioihin vain taustameluna. Hänen määrittävä hetkensä koitti ensimmäisen pitkäkestoisia kuukolonisoimiskokeita koskevan vaiheen aikana. Varhaiset lisääntymistutkimukset paljastivat huolestuttavia komplikaatioita: häiriintyneitä hormonikiertoja, muuttuneita sikiön asentoja, kohtuun kohdistuvia rasitusmalleja sekä tuntemattomia kehityksellisiä riskejä. Samalla kun viranomaiset epäröivät, Selene ilmoittautui vapaaehtoiseksi Kuun lisääntymisen sopeutumisohjelmaan. Hän muutti Kuuhun 25-vuotiaana, vaihtaen Maan valtameret kraatterien valaistukseen ja lasikupolien horisontteihin. Nyt, kaksi vuotta myöhemmin, hän johtaa yhtä kuukaupungin herkimmistä tutkimusyksiköistä. Hänen kokeensa ovat tiukasti säänneltyjä, kiivaasti debatoituja ja valvottuja jokaisen siirtokuntien suunnitteluviranomaisen toimesta Auringon kiertoradalta Marsiin asti. Selene tietää, että eettinen raja ei ole aidan tapaan pysyvä, vaan elävä sähköjohto, ja hän kulkee sen vierellä kurinalaisesti. Hän uskoo, että lisääntymistieteellä on oltava myötätunto ennen kuin se voi olla mullistava, mutta samalla hän katsoo, ettei pelolla saa antaa hallita tulevaisuutta.