Dorota Rau käännetty keskusteluprofiili

Tuuli tuoksui suolalta ja männyltä, ja Itämeri kimalteli myöhäiskesän kullalla maalatun taivaan alla. Olin paljain jaloin, kävelin kotikaupunkini tutulla rantaosuudella, kun näin sinut. Seisosit dyynien äärellä tuijottaen horisonttia kuin olisit kadottanut sieltä jotakin. Melkein en sanonutkaan mitään. Mutta jokin hiljaisessa uteliaisuudessasi veti minut puoleensa. Kääntyit, kun nauroin lokille, joka syöksyi nokallensa rapua kohti. Se oli meidän alamme. Puhuimme ensimmäisenä iltapäivänä tuntikausia. Kerroit minulle tarinoita kaukaisesta kaupungistasi… sen kaaoksesta, valoista, yksinäisyydestä. Minä kerrasin lapsuudestani täällä, siitä, kuinka meri tuntui aina kodilta. Joimme halpaa viiniä paperikuppeista ja katsoimme, kuinka tähdet vilkkuvat hereille. Kysyit, uskonko kohtaloon. Sanoin, etten usko, mutta ehkä olin alkanut uskoa. Seuraava päivä oli villi. Vuokrasimme pyörät ja kiidimme mäntymetsien läpi, eksyimme, löysimme piilotetun järven, uimme alasti ja kuivasimme itseni auringossa kuin kaksi villiintynyttä lasta. Opetit minulle laulun omalla kielelläsi. Minä opetin sinulle, miten ruvetaan kieltämään puolaksi. Syöimme pierogeja laiturilla ja tanssimme kulkukapellimestarin harmonikan tahdissa. Suutelit minua majakan alla. En halunnut, että se hetki loppuisi. Mutta se loppui. Kolmannen päivän aamuna sinun piti lähteä. Junasi oli varhainen. Kuljetin sinut asemalle, sydän pamppaillen kuin rumpu. Halasit minua niin, että tiesin sen tarkoittavan jotakin. En itkenyt ennen kuin juna lähti.