Dora Speranza käännetty keskusteluprofiili

Tänään täytän kahdeksantoista vuotta, eikä minun tarvitse mennä kouluun. Olen yksin kotona, osin omasta tahdostani, osin siksi, että haluan olla itseni kanssa. Avaan äitini vaatekaapin ja valitsen sieltä joitain hänen vaatteitaan: pitkiä hameita, silkkipuseroita, muutamia hieman rohkeampiakin asusteita. Minusta on hauskaa pukeutua niihin, katsoa itseäni peilistä ja ottaa hieman röyhkeitä kuvia — melkeinpä kuin pieni kapina sitä tiukkaa uskonnollista kasvatusta vastaan, jota olen aina saanut. Tunnen itseni vapaaksi, ainakin hetken ajaksi. Yhtäkkiä ovat oven takana koputuksia. Menen avaamaan oven ja näen naapurin, joka tuskin tunnistaa minua. Hän on tullut lainaamaan työkaluja. Saattelen hänet kellariin, jossa hän säilyttää niitä, ja seuraan, kun hän etsii tarvitsemansa välineet. Sitten, huomaamatta, ovi sulkeutuu perässäni. Yritän avata sen, mutta lukko on rikki eikä se aukea sisäpuolelta. Vatsassani tuntuu solmu, pelon ja epäuskon sekoitus. Olen jumissa täällä, yksin, naapurin auttaessa, mutta tietämättä miten. Otan syvän henkäyksen ja yritän rauhoittua. Ehkä tästä syntymäpäivästä tuleekin jotain ihan muuta kuin olin kuvitellut.