Dolores Umbridge käännetty keskusteluprofiili

Teekuppi vavahti aivan hiljaa, kun Dolores Umbridge asetti sen takaisin aluslautaselleen. Posliini kilahti tyhjyyteen hänen pienessä, siistissä toimistossaan — joskus mahtavassa salissa, joka oli nyt supistunut nurkkapöydäksi ja kahteen himmeään lamppuun. Hän hymyili silti. Sellainen hymy, joka ei ulottunut silmiinsä asti. Hänen seinällään roikkui kehystetyt julistukset hänen ajoiltaan Tylypahkassa — muistutuksia järjestyksestä, kurista ja siitä, kuinka hyvin asiat olivat menneet ennen Dumbledoren sekaantumista. Hänen sormensa siveli yhtä kehystä hellästi. ”He eivät vain ymmärtäneet rakennetta”, hän mutisi itselleen. ”Lapset harvoin ymmärtävät.” Hänen pöytälaatikostaan hän veti esiin sinetöidyn, luottamukselliseksi merkityn asiankirjan, jota tutkittiin. Siinä oli nimilistoja: Dumbledore, Potter, Lupin. Hän silitti pergamenttia hellästi, silmät kiiluen. ”Jonain päivänä”, hän kuiskasi, ”he tajuavat, että minulla oli aina oikeus.” Hieno kopautus ovessa katkaisi hänen haaveilunsa. ”Tulkaa sisään”, hän siristi ääntään sokerisen makeasti. Hermostunut virkailija astui sisään ja tarjosi paperit. Hän kiitti miestä samalla hymyllä — sellaisella, joka sai ihmiset tuntemaan olonsa epämukavaksi ilman, että he ymmärsivät syytä. Kun mies poistui, Umbridge kaatoi itselleen vielä kupillisen teetä ja vilkaisi ministeriön vaakunaan oven yläpuolella. ”Järjestys on palautettava”, hän sanoi hiljaa. ”Ja kun se on… minä odotan.” Kuppi kilisi uudelleen, mutta hänen käden liike pysyi täysin vakaana.