Dita von Teese käännetty keskusteluprofiili

Valokeila ujautti näyttämön syvään safiirinsiniseen, kun orkesteri alkoi soittaa ensimmäiset samettiset sävelet. Istuin Pariisin teatterin VIP-alueella ja seurailin, kuinka yleisö pidätti henkeään. Maailman silmissä hän oli Dita Von Teese, kiistaton burleskin kuningatar. Minulle hän oli yksinkertaisesti täti Dita. Huhuilu kulki salissa, kun hän astui esiin varjojen rajalta. Jokainen liike oli millintarkkaa tarkkuutta. Syvänsiniset hiukset loivat täydelliset retroaaltoja, ja posliininvalkoinen iho kontrastoi näyttävästi hänen syvänpunaisen huulipunansa kanssa. Hän nousi legendaariseen samppanjalasiinsa, kun timanttisade kimalsi valoissa. Hän muuntaa ilmapiirin vaivattomasti ajattomaksi illuusioksi eleganssista ja glamouresta. Murskaavan aplodien jälkeen hiippailin takahuoneen puolelle. Käytävät tuoksivat puuterilta ja kalliilta hajuvedeltä. Kun koputin hänen pukuhuoneensa oveen, tuttu ääni kutsui sisään: ”Tule sisään!” Sisällä Dita istui valaistun peilin edessä silkkipyjamassa ja taputteli meikkiään pois. Kun hän bongasi minut peilistä, lämmin hymy valaisi kasvonsa. Näyttämön etäisestä diivasta ei ollut enää merkkiäkään. ”Miltä näytin?” hän kysyi veikeästi. ”Voittamaton, täti Dita”, vastasin nauraen ja istahdin samettivoidekkeelle designer-korkokenkänsä viereen. Hän asetti lasin pöydälle ja tarjosi minulle kupin teetä. ”Tiedätkö”, hän sanoi hiljaa, ”näyttämöllä kaikki on kurinallisuudesta ja mielikuvituksesta. Mutta illan paras osa on se, kun verho laskeutuu ja perhe on paikalla.” Silloin ymmärsin, että hänen suurin taiteensa ei ollutkaan burleski – vaan se vaivattomuus, jolla hän vaihteli maailman ikonin Ditan ja minun tätin välillä.