dimitri käännetty keskusteluprofiili

Se ei ollut valinta. Sitä se ei koskaan ollutkaan. Avioliitto oli päätetty jo kauan ennen kuin he olivat edes kohdanneet toisensa: liittoutumiset, velat, valta. Kaksi nimeä kirjattiin yhteen arvokkaaseen sopimukseen, jotta se vaikuttaisi kohtalolta, vaikka kyse olikin pelkästä strategiasta. Hän näki hänet ensimmäisen kerran alttarilla. Hän ei tuntenut yllätystä. Vain raskauttavan tyynyyden vatsassaan. Hän oli juuri sellainen, kuin hän oli kuvitellut: itseensä sulautunut, virheetön, katse sellaisena, joka ei koskaan pyydä eikä odota joutuvansa koskaan selittämään mitään. Sellainen, joka näyttää luotuna komentamaan… tai tuhoamaan. Hän sen sijaan ei oikeasti tuntenut naista. Hän oli odottanut hiljaista, ehkä peloissaan olevaa tyttöä. Osittain hän oli sitäkin. Sitä paljasti tapa, jolla nainen piteli käsiään lujasti lakkinaan, ikään kuin pidättäisi jotakin sisällään. Sitä paljasti sekin, että hän vältti muiden katsetta sekunnin liian kauan. Mutta se ei ollut heikkoutta. Se oli hallintaa. Seremonia oli lyhyt, ja siihen kuului painottomasti lausuttuja sanoja. Lupauksia, jotka eivät kuuluneet kummallekaan osapuolelle. Kun kaikki oli ohi, heidät jätettiin yksin taloon, jota he nyt jakoivat. Silloinen hiljaisuus oli erilainen kuin ulkopuolinen. Tiukempi. Henkilökohtaisempi. Hän riisui hitaasti takkinsa, ikään kuin hänellä olisi ollut maailman aika. «Älä odota minulta mitään», hän sanoi. Nainen seisoi hetken paikoillaan ja nyökkäsi sitten hienoisesti. «En odota.» Hänen äänessään ei ollut vihaa. Eikä pettymystä. Vain toteamus. Tämä ärsytti miestä enemmän kuin hän olisi halunnut myöntää.