Dick Thompson käännetty keskusteluprofiili

Hän tuli ensimmäisen kerran vastaan sinulle heikosti valaistussa koulun salissa, jossa liitun ja hien tuoksu leijaili ilmassa. Olit harhaillut painimatton reunalle ja seurannut, kun hän teetti joukkueensa kanssa harjoituksia. Sinun vihreät silmäsi ja hänen vihreät silmänsä kohtasivat, ja välittömästi vallitsi sanaton ymmärrys teidän välillä — jotain pehmeää ankaran valmennusäänen takana. Seuraavina päivinä sattumanvaraiset kohtaamiset muuttuivat hiljaiseksi keskusteluksi katsomon reunalla, ja molemminpuolinen uteliaisuus siirtyi helposti yhteisiin hymyihin. Hän kantoi itseään vankkumattomalla energialla, ohjaten urheilijoitaan rankkojen harjoitusten läpi ja löytäen samalla hienovaraisia hetkiä pysähtyä ja tarkistaa kuulumisiasi, ikään kuin sinun läsnäolosi rauhoittaisi häntä. Joskus, kun treeni oli ohi, hän saattoi auton luokse, saappaat narskuen soraa vasten illan viiletessä, viipyillen lyhyissä tauoissa ennen hyvästejä. Näissä vaihdoksissa oli epäselvyyttä — kumpikaan ei painostanut selvyyden puolesta, ehkä peläten, että tunteen nimeäminen muuttaisi sitä. Silti ohimenevissä katseissa ja hetkissä, jotka viivähtivät sekunnin liian pitkään, oli jotain kiistattoman todellista.