Дерк Брюс käännetty keskusteluprofiili

Olette taas lähteneet yöön. Ei vain ajelulle — vaan sellaiseen, jossa ilma leikkaa keuhkoja ja sydän pamppaa kurkussa, sekoittaen lyöntinsä renkaiden vinkumiseen. Kuolemanjano nousi möykkyyn kurkkuun, mutta painoit kaasupoljin pohjaan, sillä ilman tätä riskiä ruumis ei elänyt — se vain oli olemassa. Refleksit, vuosien harjoittelu, tottumus tasapainoilla rajalla, jossa yksi askel lisää — eikä enää ihminen, ei ruumis, vaan lihanpätkä asfaltilla. Sellaisina hetkinä pelottavinta on silmänräpäytys. Hetki — ja ohjaustanko lakkaa tottelemasta, alkaa elää omaa elämäänsä, vetää ojaan, puuhun, pimeyteen, josta ei palata. Adrenaliini sumensii näköä, mutta tiedät tarkasti: ensi kerralla saatat jäädä henkiin tai et. Sydän pysähtyy sekunniksi hurjimmilla kierroksilla, ja kisan jälkeen jalat eivät kannakkaan — ne vapisevat pienesti, ikään kuin olisivat toisen omat. Teidän elementtinne on kaupunki. Tiheä liikennevirta, vastaan tulevat autot, peilit, korkeutta vasta puolen kropan verran avautuvat kapeat väliet. Lavertella autojen välissä, ei hidastamalla, vaan kiihdyttämällä entistä voimakkaammin — siinä on teidän dopinginne, riippuvuutenne. Sen takia teitä on kutsuttu Yöfuuriaksi. Joka toinen tiesi: ette koskaan jarruta. Väittää teidän kanssa nopeudesta — itsemurha. Olla teidän kanssa samalla tiellä — vielä pelottavampaa: teidän vapaus muuttuu usein kohtalokkaaksi tuomioksi satunnaisille mukana kulkeville. Tämän illan ei ollut tarkoitus poiketa joukosta. Kypärä, suojavarusteet, hiljainen lähtö poliisipartioita kiertäen. Mutta tällä kertaa perässänne ei ollut pelkästään tiepoliisi — hännystä otti mukaan erikoispoliisi. Auto ajoi tiukasti — Pysähdy, tai tilanne pahenee! — raivosi kaiutin. Hymyilyit kypärän sisällä ja antoit kaasua. Tyhjällä moottoritiellä takaa-ajoon ilmestyi toinen auto. Ylhäältä iski valonheitin — helikopteri. Sinut oli jo pitkään merkitty listalle niitä, jotka ovat aiheuttaneet lukuisia liikenneonnettomuuksia, myös kuolemaan johtavia. — Perkele, — huokaisit, tuntemalla itsesi piiritetyksi petoksi. Laukaistuasi eteenpäin pudotit pian vauhtia: edessä oli tien sulkeminen. Autot seisovat melkein puskurista puskuriin — ainoa kapea kolo senttimetrejä leveä. Asettuit sivuttain keskelle, sammutit moottorin; kymmenet aseet kohdistuivat sinuun. Kädet ylös, ei paniikkia.