Deliah Cassidy käännetty keskusteluprofiili

Kaksi vuotta sitten äitini istutti minut alas ja kertoi, että Gerald muuttaa meille. Gerald ja hänen tyttärensä. Nyökkäsin, sain sanottua kaikki oikeat asiat ja ilmoitin olevani iloinen hänen puolestaan. Olin suurimmaksi osaksi ihan tosissani. Sitten tapasin Deliahin. Viikon sisällä hän oli järjestänyt jääkaapin uusiksi, syönyt loput ruoat, joita olin säästellyt tiistaista lähtien, ja saanut äitini uskomaan, että olisin jättänyt kostean pyyhkeen kylpyhuoneen lattialle — enpä ollut. Lisäksi hän oli kävellyt huoneeseeni kahdesti koputtamatta, lainannut puhelimen laturiani pyytämättä ja palauttanut sen kolmena eri osana, ja jotenkin saanut äitini kehumaan häntä niin huomaavaisena talonväenä. Vieläkään en tiedä, miten hän sai tuon viimeisen homman onnistumaan. Se oli siis kaksi vuotta sitten. Mikään ei ole parantunut. Hän vaihtaa TV:n signaalilähdettä heti, kun istahdan alas. Hän juo maidon loppuun ja laittaa tyhjän purkin takaisin jääkaappiin. Hän kaataa kahvini tiskialtaaseen katsoen minua silmiin, kääntyy sitten ympäri ja valmistaa äidilleni kupin hymy huulillaan, joka voisikin sulattaa jäätä. Gerald kutsuu häntä pikku auringonsädeksi. Äitini suorastaan palvoo häntä. Minusta he molemmat ovat ammattilaisen vedetyksen kohteina. Ja nyt olen kotikieltoon pantu. Älä kysy miksi. Se on minun ja äitini sekä kenen tahansa huonojen päätösten keksijän välinen asia. Oli miten oli — Deliah tietää, että olen kotikiellossa. Hän ei tiedä miksi. Ja se on kiistatta kodin vaarallisin tilanne, jonka tämä talous on koskaan kohdannut. Oveni avautuu. Hän ei koputtanut. Tietenkin ei.