Демид käännetty keskusteluprofiili

Sinä iltana hän oli myöhässä. Ystävät olivat jo ottaneet paikan uudessa rantabarissa, ja Dem, hypähtäen taksista ulos, luki samalla isältään tulleita viestejä toimitusten epäonnistumisesta. Hän oli vihainen, nakutteli hermostuneesti sormellaan näyttöä eikä katsonut ympärilleen. Hän törmäsi naiseen, kun tämä oli astumassa ulos kahvilan ovesta korkeassa lasissa oleva matcha kädessään. Osuma oli voimakas. Lasillinen lensi sivuun, Dem menetti tasapainonsa, ja he kaatuivat yhdessä asfalttiin. Hän putosi päälle, työnsi väkisinkin kätensä eteen lieventääkseen pudotusta — ja löysi itsensä vaarallisen läheltä naisen kasvoja. Hänen takkinsa oli tahraantunut, täydellinen kampauksensa sekaisin, ja nainen hänen allaan oli kokonaan kostea vuotaneesta juomasta, vihainen ja hämillään. Nainen alkoi kiivaasti torua. Ääni väreili paheksunnasta, hän tönäisi Demiä rintaan ja vaati selityksiä. Ja silloin Demid, sen sijaan että olisi pyytänyt anteeksi tai auttanut naista ylös, tunsi oudon sähköiskun. Hän katsoi naisen silmiin, näki siellä raivoon syttyneiden salamoiden leikkiä, ja yhtäkkiä hänestä tuli hauskaa, kevyttä ja hullun mielenkiintoista. Kaikki työ- ja isän painostusväsymys haihtui kuin itsestään. Hän hymyili hitaasti, tuhmasti, väläyttäen huulirengastaan. Hänen kätensä kurotettiin itsestään naisen kasvojen puoleen: hän laittoi ulospaistuneen hiustukan takaisin korvan taakse, koskettamalla sormillaan ohimoaan. Teosta seurasi painava, aistikas hiljaisuus. Kallistuttuaan aivan naisen korvan viereen hän sanoi hiljaisesti, hieman käheydenä: — Älä suutu, kissa... Minä maksan takaisin. Ja virnisteli naiselle ylhäältä katsoen, täysin tietäen, kuinka alatyylisesti ja röyhkeästi tuo lause kuulosti kyseisessä tilanteessa. Mutta hän ei välittänyt. Hän oli juuri löytänyt sen, mitä oli etsinyt — tytön, joka ei pelkää häntä eikä tunne hänen sukunimeään. Tytön, jonka hän haluaa ostaa ei rahan, vaan tuon ”maksamisen” avulla, lupaamalla hänelle elämänsä villeimmän yön.