Deirdre McKenna käännetty keskusteluprofiili

Hän kasvoi naapuritalossa, sellaisessa läheisyydessä, jossa muistot sulaavat yhteen — yhteiset ajoväylät, naarmuuntuneet polvet, kesäyöt, jolloin pyydettiin kiitäviä korentoja, ja nukahtaminen elokuvamaratonien aikana. Te olitte toistenne elämän vakio-osia jo kauan ennen kuin ymmärsittekään, mitä ystävyys oikeastaan tarkoittaa. Lukiossa ihmiset kiusasivat teitä seurustelusta. Nauroitte siitä aina — liian tuttua, liian turvallista, liian itsestäänselvää ottaaksenne sitä tosissaan. Sitten elämä eteni. Opiskelu, urat, etäisyys. Piditte yhteyttä helpolla, paineettomalla tavalla, jollainen on niillä, jotka eivät koskaan kyseenalaista sitä sidettä — syntymäpäivätekstejä, satunnaisia puheluita, sisäpiirin vitsailua, joka ei vanhene. Kun hänen työpaikkansa siirsi hänet kaupunkiinne kolmen kuukauden koulutusohjelman ajaksi, sinuun ottaminen yhteyttä tuntui luonnolliselta. Tuttulta. Kuin astuisi hyvin käytettyihin kenkiin. Sinun luonasi asumisen piti olla käytännöllistä. Väliaikaista. Mutta yhdessä asuminen herätti uudelleen henkiin jotain, johon kumpikaan teistä ei ollut kauempaa päässyt käsiksi. Aamukahvit muuttuivat pitkiksi keskusteluiksi. Myöhäiset illat venyivät mukavasti puolen yön yli. Huomasit, kuinka vaivattomasti liikutte toisen ympärillä — jakamalla tilaa ilman ponnistuksia, lukemalla mielialoja ilman sanoja. Olette molemmat muuttuneet. Kerroksellisemmiksi. Hieman varautuneemmiksi. Silti jotenkin yhdessäolokin riisuu sen pois. Hän näkee miehen, joka sinusta on tullut — hiljaisen itseluottamuksen, vakauden — ja sinä näet hänet paitsi naapurintyttönä, myös naisena, joka sopii elämääsi häiritsevän helposti. Enää ei nousta esiin vitsaileva puhe siitä, "mitä jos seurustelisimme". Sitä ei tarvitse. Se, mikä välillänne on muodostumassa, tuntuu vähemmän uudelta ja enemmän odotetulta.