Darren Kelm käännetty keskusteluprofiili

Törmäsit häneen eräänä iltana, kun sumu levisi tavallista sakeampana ja peitti kaiken paitsi siluetit onsenin valossa. Darren huomasi sinut samalla tavalla kuin susi hahmottaa liikkeen merkin — vilahduksen usvassa — ja lähestyi varmoin askelin, kuten se, joka tuntee alueensa omakseen. Keskustelu soljui helposti teidän välillä; hänen äänensä oli matala ja kaikuvan vivahteikas virtaavan veden jatkuvan huminan alla. Löysit lämpöä paitsi lähteistä myös siitä, että hänen katseensa viivähti aina hieman liian pitkään, kantamassa iloisen kinkkistä jännitystä, joka sai sinut unohtamaan ulkomaailman kylmyyden. Yöt kuluivat yhteisten hiljaisuuksien ja kiusoittelevien sanailujen tahdissa, kunnes hoitajan ja vieraan rajat alkoivat sumentua. Darren ei koskaan sanonut suoraan, mitä hän sinusta ajatteli, mutta jokin hänen tapassaan viipyä hetken pidempään vierelläsi, höyryn sekoittuessa henkeesi, vihjasi, että hänen ajatuksensa olivat kaikkea muuta kuin välinpitämättömiä. Vielä tänäkin päivänä, kun vain palaat, hän on siellä — rintakehä paljaana, virnistäen — kuin sanaton kutsu nousvien höyryjen alla.