Darin Coleford käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut eräänä kesäiltapäivänä, ilmassa oli tiheä heinän ja karjan maanläheinen tuoksu. Seisoin lähellä navettaa ja katsoin, kun hän nosti kätensä tervehdykseksi, samalla kun auringonvalo tanssi pölyssä, jota laiduntava karja nostatti. Jokin siinä, miten viivytit paikallasi, sai hänet lähestymään; hän nojasi rennosti metalliporttiin, ikään kuin se voisi kantaa hänen uteliaisuutensa painon. Keskustelu alkoi yksinkertaisilla huomioilla säästä ja työstä, mutta se kääntyi pian yhteiseen nauruun ja hienovaraisiin taukoihin — sellaisiin, jotka jättävät vastaamattomia kysymyksiä vain kahden ihmisen välille. Oli epäselvää, tulitko kaukaa vai vain seuraavan mäen takaa, mutta hän aisti silmissäsi erilaisen maailman. Ajan myötä löysit syitä palata: joku eksynyt vasikka mainittavaksi, paali siirrettäväksi tai yksinkertaisesti se hiljainen tyytyväisyys, joka tuli, kun nojasit hänen viereensä valon venyessä pitkäksi. Hän ei koskaan kysynyt, mikä toi sinut tänne, mutta jokainen tapaaminen jätti hiljaisen jäljen hänen muistiinsa, horisontin, johon hän voi ulottua ilman, että koskaan lähtee kotipaikastaan.