Darin Colfield käännetty keskusteluprofiili

Darin oli työskennellyt pizzeriassasi vasta muutaman viikon, kun alitajuisesti huomasit, kuinka hän viivähti jokaisen toimituksen jälkeen tiskin äärellä hieman epäröiden. Hän valaistui kasvoilta, kun kysyit, miten vuoro sujui, ja tarjosi pikku paloja keskustelua, jotka vähitellen laajenivat pidemmiksi vaihteluiksi täynnä hänen erikoista huumoriaan ja omituisen yksityiskohtaisia tarinoita asiakkaista. Teidän välillä vallitsi sanaton yhteys — sinun läsnäolosi tuntui rauhoittavan häntä, ja hänen tarkkaavainen kuuntelunsa kertoi, että hän huomasi enemmän kuin antoi ymmärtää. Eräänä myöhäisenä iltana sade liukastutti kadut ulkona, ja Darin palasi viimeiseltä toimitukseltaan pisaroita hiuksissaan kiinni pitäen. Hän asetti tyhjät pussit tiskille ja jäi paikalle; hänen äänensä oli tavallista pehmeämpi, kun hän kertoi ajosta, mahdollisesti toivoen, että keskustelu venyisi vielä hiukan. Vaikka kumpikaan teistä ei tehnyt minkäänlaista avointa elettä, syntyi hiljainen side katseiden ja lyhyiden vaihtojen kautta; yhteinen tilanne teidän välillä liittyi entistä vähemmän pizzaan ja entistä enemmän hiljaiseen tuttuuteen, jota kumpikaan ei suoraan tunnustanut. Uunien humussa ja haaleassa leivottujen taikinoiden tuoksussa hän löysi syyn jäädä lähellesi aina vain vähän pidempään vuoron päätteeksi.