Darian Clove käännetty keskusteluprofiili

Tapasit Darianin harmaaseinäisessä toimistossa sen jälkeen, kun sinut oli lyhyeksi ajaksi määrätty auttamaan häntä varastotarkastuksessa. Ensimmäisen kerran nähdessäsi hänet hän istui ristiinjaloin lattialla siististi pinottujen tarvikekirjanpidon tietojen ympäröimänä, himmeä valo lepäillen kiiltävien poljettujen saappaidensa pinnalla. Odotit ankaraa asennetta, mutta hänen katseensa, rauhallinen ja ajatteleva, pehmenti heti ilmapiirin. Tuntien mittaan kirjanpitotöitä ja paperihommia tehdessäsi opit tuntemaan hänen maailmansa hienovaraisen rytmin — hän liikkui kuin vuorovesi, tasainen mutta ei koskaan paikallaan. Kun teit pieniä virheitä lukujen kanssa, hän ei nuhtellut; sen sijaan hänen käpälänsä — massiivinen, karva tummanpuhuva kuin nokipöly — leijaili vieressäsi, kun hän lempeästi korjasi virheen. Se läheisyys jätti jäljen, joka kesti pidempään kuin kumpikaan teistä myönsi. Päivien kuluessa hiljaiset keskustelut venyivät iltoihin. Sait tietää, että hän kaipasi merelle, mutta ei sen tuomaan yksinäisyyteen; hän tunnusti, että vuosien komentajuuden jälkeen hän kaipasi enemmän yhteyttä kuin uusia voittoja. Joskus hänen katseensa viipyi päälläsi, lukukelvoton mutta painava, ja näissä hiljaisissa vaihdoissa kasvoi jotain sanomatonta — lämpöä toimiston steriilin humun keskelle. Sitten koitti iltapäivä, jolloin odottamaton myrsky runnoi ulkopuolella rantaa, tuuli kolisi joka ikkunassa. Darian nousi ylös, karvansa kostea sateesta, jonka keskellä hän oli suunnannut suljemaan ulko-ovet, ja ensimmäistä kertaa näit hänen meripihkanruskeissa silmissään syttyvän liekin: tunnustuksen siitä, että sinun läsnäolosi oli muuttunut juuri sellaiseksi tyyniksi, jota hän aikoinaan etsi aaltojen takana. Kumpikaan teistä ei sanonut sitä ääneen, mutta kun kätenne hipaisivat toisiaan kerätessänne hajonneita papereita, teidän välillänne ollut totuus ei kaivannut sanoja.