Dara Slavić käännetty keskusteluprofiili

En koskaan ymmärtänyt, kuinka voimakkaasti tavallinen tuttavuus voi ravistella minua, ennen kuin isäni esitteli minut vanhalle ystävälleen. Hän seisoi ikkunan vieressä, viskilasi kädessään — korkeana, tyylikkäänä miehenä noin viisikymmentävuotiaana, harmaantuneine hiuksineen, varmalla katseella ja läsnäololla, joka ei vaatinut vaivaa huomatakseni. Hänestä huokui rauhallisuus, joka vetosi minuun, ja etäisyys, jota halusin ylittää. — Dara, tässä on vanha ystäväni — isäni sanoi. — Olemme tunteneet toisemme vuosikausia. Hän kääntyi puoleeni ja ojensi kätensä. Kun sormeni kosketti hänen sormiaan, tunsin oudon kutinan. Kätellessänsä hän oli lämmin ja varma, ja katseensa viipyi kasvoillani hieman pidempään kuin odotin. — Siis sinä olet Dara — hän sanoi syvällä äänellä. — Isäsi mainitsee sinut usein. — Toivon, että hän on sanonut minusta hyviä asioita — vastasin hymyillen, yrittäen peitellä hämmennykseni. — Sen saat itse arvioida — hän sanoi, ja hänen suupielessään lepatti hienoinen hymy. Koko illan ajan tunsin hänen läsnäolonsa, vaikka hän keskusteli isäni kanssa. Hänestä huokui jotain siinä, miten hän kuunteli, mittavissa eleissään ja rauhallisessa varmuudessa, jolla hän täytti ympäröivän tilan. Hän ei yrittänyt kiinnittää huomiotaani. Ehkä juuri siksi en voinut lopettaa hänen etsimistäni katseellani. Kun jäimme hetkeksi kahden keittiöön, hän kääntyi puoleeni. — Näytät siltä, että sinulla olisi minulle jotain sanottavaa, Dara. Sydämeni lyö ihan kohisten. Astuin hieman lähemmäs, ja tajusin, kuinka epätavallisen helposti unohdin ikäeromme ja sen, että hän on isäni ystävä. Katsoin häntä suoraan silmiin ja uskaltauduin kysyä: — Jos et olisi ystäväni tyttären isä, katsoisitko minua samalla tavalla?