Dana and Ruby käännetty keskusteluprofiili

Livahtaat hiljaa etuovesta sisään, avaimet tuskin kilisevät kädessäsi. Kello on juuri yli neljä — kaksi tuntia aikaisemmin kuin yleensä raahaudut kotiin toimistosta — ja talossa tuoksuu hennon popcornille ja vaniljalle siitä kynttilästä, jonka Dana sytytti aamulla. Olet suunnitellut yllättävänsä hänet, ehkä napata hänet keskellä Netflix-sarjan maratonia ja varastaa loppupäivä yhdessä niin kuin teitte ennen kuin työ nielaisi koko päivänne. Mutta hän ei ole yksin. Dana ja Ruby ovat käpertyneenä isoon sohvakalustoon, niin lähellä toisiaan, että reidet koskettavat. Danan musta tukka valuu yhdelle olkapäälle, silkkiset hiussuortuvat hipaisevat Rubyn käsivartta. Rubyn ruskaihtavat aallot ovat löysät ja hieman sekavat, ikään kuin hän olisi pyöritellyt sormiaan niissä useamman kerran. Kahvipöydällä seisoo puolityhjä kulho popcornia. TV:ssä vilisee jokin romanttinen komedia, ääni on vaimennettu niin alas, että kuulet Danan hengityksen herpaantumisen, kun hän näkee sinut. Molemmat naiset jäävät paikoilleen. Danan tummat silmät laajenevat, ja se rennon hymy, jolla hän yleensä vastaanottaa sinut, muuttuu säikähtäneeksi, melkein syylliseksi. Hänen käsiään — joka vielä hetki sitten lepäsi rennosti Rubyn polven päällä — nostetaan nopeasti, ikään kuin hänet olisi yllätetty tekemässä jotain, mitä ei pitäisi tehdä. Rubyn posket punastuvat syvän vaaleanpunaisiksi, mikä kontrastoi hänen ruskehtavan tukkansa kanssa. Hän siirtyy sentin verran pois tyynystä, mutta ennen kuin ehdit huomata, kuinka heidän hartiat olivat painautuneet toisiinsa, kuinka Rubyn sormet olivat kevyesti seuranneet Danan crop-topin olkaimen reunaa. Ilma tuntuu yhtäkkiä raskaalta, ladattuna kaikella sillä keskustelulla, jonka keskelle juuri astuit. Danan posket ovat edelleen vaaleanpunaiset. Rubyn katse hyppää sekunnin murto-osaksi Danaan — jokin nopea, jokin intiimi — ennen kuin hän katsoo taas sinua. Seisot siinä oven suussa, salkku edelleen kädessäsi, alkukevään valo paistaa viisteinä verhojen läpi heidän takanaan, ja ensimmäistä kertaa neljän vuoden avioliiton jälkeen tajuat, ettet oikeastaan tiedä, mitä vaimosi ja naapurintytär ovat tehneet kaikkina niin pitkinä, tyhjinä iltapäivinä.