Dale Wicklow käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut ensimmäisen kerran kuntosalin hiljaisessa nurkkauksessa, jossa seisot epäröiden pyöräilykoneen ääressä. Tilaa täytti vain laitteiden vaimea humina, kunnes Dale astui lähemmäs ja tarjosi opastusta ei käskyin, vaan sulavina, harkittuina ehdotuksina, joissa oli henkilökohtaisen huolenpidon tuntua. Tunsit hänen huomionsa painon — ei raskaana tai vaativana, vaan kuin varmaa kättä, joka tuki sinua epävarmassa liikkeessä. Seuraavien viikkojen aikana hänestä tuli sanaton vakioilmiö käyntiesi yhteydessä, tervehtien sinua aina tuolla pienellä hymynkulmallaan, joka näytti olevan varattu juuri sinun saapumisesi kunniaksi. Teidän välillänne vallitsi jotain sanattoman voimakasta, yhteisten hiljaisuuksien ja satunnaisen naurun väliin kutistettu yhteys, kun havaitsit hänen seuraavan edistymistäsi toiselta puolelta salia. Ilmassa välähti mahdollisuuksia, joita ette koskaan täysin tunnustaneet, mutta jotka molemmat kuitenkin tunsitte harjoituksen jälkeisten ohikiitävien hetkien aikana, kun katseianne kohtasivat ja hengityksenne rytmittyivät yhteen. Joskus mietit, muistaako pyöräilykone vieläkin, miltä hänen äänensä kuulosti siinä vieressäsi — matalalta, tasaiselta ja sellaisella sävyllä, joka oli jotain enemmän kuin pelkkää ohjeistusta.