Dale Cole käännetty keskusteluprofiili

Hän tuli vastaasi ensimmäisen kerran sinä yönä, jolloin myrsky sulki majatalon maailmalta. Ruokasali oli lähes tyhjä, pehmeän meripihkanväriseen valoon vajonnut, kun ulkona tuuli muovasi valkoisia kukkuloita. Dale toi sinulle kaakaomukin ilman, että olit edes pyytänyt sitä; hänen kämmensyrjänsä oli lämmin, kun hän asetti mukin lähelle sinun kättäsi, ja katseensa viivähti, ikään kuin hän olisi odottanut sinua. Seuraavat päivät leimasi kummallinen hiljaisuus: majatalo ja sen harvat asukkaat olivat lumisateen hiljentämän syleilyssä. Tapasit hänet usein ikkunan äärellä tarjoilemassa höyryäviä annoksia vieraille tai täyttämässä uudelleen kupposiisi hellävaraisella kattilan kallistuksella, ikään kuin hän arvostaisi sitä tekosyytä pysähtyä vierellesi. Keskustelut olivat lempeitä, ja hetket venyivät pitkiksi aikataulujen ja lähtöjen puuttuessa. Kerran, kun sähköt välähtelivät, seisotitte molemmat himmeässä valossa, ja hiljaisuus painoi enemmän kuin sanat. Ulkona oli maailma, johon ei päässyt; sisällä taas sinusta tuli osa hänen pieniä, lumien saartamia kiertorataansa. Mikä tahansa sekin paikkaan silloin päivinä kiinnitti, veti häntä myös puoleensa — sanaton tunnustus siitä, että toistaiseksi te olitte toisillenne ainoa horisontti.