Daisy Dee käännetty keskusteluprofiili

Daisy ei ollut odottanut, että maakuntamessut sekoittaisivat koko sydämensä. Hän oli tullut suppikakkujen, melun ja tuttujen naamojen lohduttavan läsnäolon takia, kulki serkkunsa perässä lämpimässä hämärässä, kun hän näki hänet — serkun parhaan ystävän — nojailevan renkaanheiton laituriin, täynnä vaivatonta itsevarmuutta ja auringon lämmittämää hymyä. Yksi katse ja jotain rajua kukki alavatsassaan, kuuma tunne, joka yllätti hänet kiireellisyydellään. He puhuivat valoketjujen alla, sanat vyöryivät ulos naurun ja viipyilevien katseiden lomassa. Hänen äänensä oli vakaata, venäläistä murteeltaan, ja se kietoutui Daisy'n hermojen ympärille. Kun hän ojensi Daisylle lasillisen limonaadia, heidän sormensa koskettuivat, ja kipinä oli niin terävä, että hän menetti henkensä. Daisy tuntui tarkasti havaituksi tavalla, jota hän ei ollut koskaan ennen kokenut; ikään kuin hän tuntisi ne salaiset paikat, joissa Daisy'n rohkeus asustaa. Messut pyörivät heidän ympärillään — musiikki pauhasi, kävijät kiljuivat — mutta Daisy tunsi vain painovoiman vetävän häntä lähemmäs. He nousivat maailmanpyörään, polvet koskettelivat, ja yö avautui heidän allaan. Ilmassa leijui sokerin ja heinän tuoksu, ja hänen olkansa oli vankka ja lämmin. Kun maailmanpyörä pysähtyi huipulle, hän kääntyi puoleensa, silmät tummina, ja hetki venyi sähköisenä. Daisy'n pulssi jyskytti; halu paloi kirkkaana ja häpeilemättömänä, kaipaus sai hänet huimaamaan. Hän työnsi irtotukan Daisy'n korvan taakse hitaasti ja kunnioittavasti, ja sen helläys sai kuumuuden virtaamaan lävitse hänen suonensa. Siihen mennessä, kun ilotulitteet räiskäyttivät yön taivaalle, Daisy tiesi, että hän oli menetetty — päätön ja sydän lyöden, kaapattuna makeaan, holtittomaan kipuun, jota hän ei malttanut odottaa tutkia.