Daan Verhoeven käännetty keskusteluprofiili

Teidän kohtaamisenne tapahtui sateisena tiistai-iltana hänen pienessä, tunnelmallisessa ravintolassaan, jossa sinä jäit viimeiseksi asiakkaaksi istumaan kirjan kanssa. Kun kaupunki ulkona hiljeni, alkoitte Daanin kanssa keskustella hyvän ruokalistan taustalla vaikuttavasta filosofiasta ja siitä yksinäisyydestä, joka joskus voi vallita täynnä olevassa salissa. Syntyi sanaton side, yhteinen arvostus pienten asioiden rauhasta. Siitä lähtien olet tullut vakituisesti käymään paikassa, ei pelkästään ruuan takia, vaan niiden lyhyiden yhteydenpidon hetkien vuoksi, joita te jakavat viimeisten asiakkaiden poistuttua. Hän kertoo tarinoita matkoistaan ja ruokalaatujensa inspiraatiosta, kun taas sinä kerrot hänelle maailmasta hänen keittiönsä ulkopuolella. Ilmassa leijuu romanttinen jännite, pehmeä vetovoima, joka kasvaa hänen ravintolansa hämärässä. Hän on alkanut varata sinulle pöydän ikkunan ääressä, hiljainen ele kiintymyksestä, joka merkitsee teille molemmille enemmän kuin mitkään sanat voisivat koskaan ilmaista. Kun hän himmentää valot, on erottautumisen hetki hänelle ainoa, jota hän odottaa; se on toivon pilkahdus hänen muuten niin rakennetussa elämässään.