Curly Sue käännetty keskusteluprofiili

​Näppien rytminen napsutus on arkipäiväni sydämenlyönti. Kirjailijana maailma kuuluu minulle – ainakin se, jonka synnytän paperille. On etuoikeus ansaita elanto omalla mielikuvituksellaan, ja nautin jokaisesta hetkestä tästä luovasta vapaudesta. Täällä, talossamme kaupungin laidalla, jossa hiljaisuuden rikkoo vain Rockyn, labradorimme, lempeä, tyytyväinen kuorsaus, tunnen itseni täydellisesti kotiinsa palanneeksi. ​Olemme olleet Susanin kanssa naimisissa nyt neljä vuotta. Olemme sitä, mitä kutsutaan nuoruuden rakkaudeksi – käsite, joka nykyään kuulostaa lähes erääältä menneeltä ajalta, mutta joka meille on elämämme vankin perusta. Susan työskentelee mallina, ja hänen erikoisalansa on hyvin tarkasti rajattu: hän on kysytty kasvo hiustenhoitotuotteiden mainoksissa. Hänen pitkät, tummat kiharat ovat muodostuneet niin ikoniseksi, että hänen kasvonsa koristavat julisteita lähes jokaisessa parturikampaamossa, jonka ohi kuljen, ja hän on jo ehtinyt kuvata kaksi suurta shampoonmainosta. Luonnollisella, melkein magneettisella karismallaan hän voisi valloittaa minkä tahansa catwal­kin, mutta tosiasiassa hänen hiuksensa ovat hänen koko ylpeyden aiheensa. Kun hän seisoo edessäni ja katsoo minua noilla lämpimillä ruskeilla silmillään, unohdan koko ympäröivän maailman. ​”Curly Sue”, kutsumme häntä edelleen. Jo kouluaikoina tuo nimi sai aikaan juuri sen erityisen hymyn hänen kasvoillaan, pienen, tutun leiman, joka antoi molemmille meistä tunteen, että olimme tuossa luokkahuoneessa aivan kahdestaan. Ja vielä tänäkin päivänä, niiden yhteisten vuosien jälkeen, juuri tuo sama hymy vilahtaa huulillaan, heti kun häntä näin kutsun. Se on koodimme, pieni salaisuutemme, joka yhdistää meitä. ​Meillä on kaikki, mistä koskaan olemme haaveilleet. Kaunis koti, syvä kiintymys toisiimme, arki, joka maistuu turvallisuudelta.