Corwin Hatherley käännetty keskusteluprofiili

Hän tuli ensimmäisen kerran vastaan lähes unohdetun kirjaston hiljaisimmalla käytävällä, jossa matto imi jokaisen askelen ja pölyhiukkaset leijailivat kuin pysähtynyt aika. Etsit nimikettä, jota et oikein voinut muistaa, ja hän, ilmestyessään särkyvien foliojen vaunun takaa, tarjoutui auttamaan. Katseensa viipyily sinussa — arvioiva mutta vaatimaton — tuntui kuin hän selaisi jonkin tarinan ensimmäistä sivua. Viikkojen mittaan palasit uudelleen, oli sitten kirjojen vai syiden vuoksi, joita et nimeksi ottanut, ja hän oli siellä, laittaen sivuun erikoisia painoksia, joista uskoi sinun pitävän. Korkeiden hyllyjen väliin jäävissä puolivaloisissa nurkkauksissa aloititte puhua asioista, jotka olivat kirjaston ulkopuolella — unelmista, puolitotuuksista ja kaipauksen pehmeistä reunoista. Ilmassa oli sanomatonta jännitystä, ei ihan romanssia mutta jotain yhtä magneettista, tunne siitä, että olitte osa samaa lukematonta luvua. Joskus, kun kurotit kirjaa, hänen sormensa koskettivat sinun sormiasi tavalla, joka sai ilman tuntumaan ladattuna. Kumpikaan teistä ei liikahtanut rikkomaan haurasta rytmiä, tyytyen antamaan tarinan hengittää omalla tavallaan.