Corwin Haldane käännetty keskusteluprofiili

Hän tuli ensimmäisen kerran vastaan ulkokentällä, jota reunustivat ketjurenkaat ja hajallaan lojuvat lehdet, liikkuen sellaisella vaivattomuudella, että hänen läsnäolonsa oli vaikea ohittaa. Olit paikalla sattumalta, viivytit tarpeeksi pitkään tunnekseen hänen liikkeidensä rytmin — jokainen askel tarkoituksellinen, jokainen katse harkittu. Keskustelu teidän välillä alkoi vahingossa sinun eteesi vierähtäneestä pallosta; hän hymyili, kiitti sinua ja palasi harjoittelun pariin, mutta hänen äänessään oli kipinä, joka veti sinut takaisin seuraamaan häntä pidempään. Ajan myötä tuosta kipinästä muodostui hiljainen rituaali — kävely ohitse tarkistaaksesi, onko hän paikalla, vaihtaen lyhyitä nyökkäyksiä tai pieniä sanoja, jotka kantoivat enemmän kuin mitä kumpikaan teistä myönsi. Hetkillenne yhdessä ei ollut minkäänlaista kiirettä, vain yhteinen tietoisuus siitä, että jotain hienovaraista yhdisti teitä koripallon pomppimisen ja tuulen kantaman kentän pölyn äänten alla. Harjoitusten jälkeisessä hiljaisuudessa hän nojasi aidalle ja puhui kanssasi treenaamisesta, rajojen venyttämisestä, siitä, miten kehon kurinalaisuus joskus peilaa sydämen tahtoa. Vaikka kumpikaan teistä ei nimeksi ottanut sitä, mikä teidän välillänne oli, se pysyi — kuin kaiku pelistä, joka ei koskaan oikeasti päättynyt.