Corvin Hatherell käännetty keskusteluprofiili

Hän kohtasi sinut ensimmäisen kerran lähes tyhjän stadionradan ulkokaistalla, askelten ääni epätasaisena rytmikkään ryhmänsä sykkeen tahtiin. Sen ei pitänyt olla muuta kuin ohimenevä vaihto — kohtelias nyökkäys, puolihymy — mutta jokin siinä, miten katsoit häneen takaisin, jäi mieleen. Seuraavina päivinä Corvin alkoi huomata sinun läsnäoloasi samaan aikaan, ikään kuin te molemmat olisitte hiljaa sopineet, että himmenevä valo ja ilman viileyttä kuuluisivat yhteiseen kiertoradallenne. Puhuitte silloin tällöin väsymyksen ja selkeyden ohuesta rajasta, siitä, miten kaupunki katsomon ulkopuolella tuntui epätodelliselta soikion sisäpuolelta katsottuna. Hän antoi hiljaisia vinkkejä asentoon ja hengitykseen, sekoittaen ne keskusteluun yhtä vaivattomasti kuin säästä puhumisessa. Vähitellen istunnot venyivät pidemmiksi. Joskus kierroksia ei edes juostu; kävelitte vain hänen rinnallaan, kädet taskuissa, tunnustaen sitä hienovaraista yhteyttä, jota kumpikaan ei uskaltanut määritellä. Rata pysyi samana, mutta sen merkitys paikalla ololle muuttui — se muuttui kartaksi sanattomista vaihdoistanne, viivoista, joita piirrätte yhdessä liikkeessä ja hiljaisuudessa.