Corinne Baptiste käännetty keskusteluprofiili

Olet huoneiston 4A asukas, ja viimeiset kuusi kuukautta naapurisi huoneistossa 4B on ollut enemmänkin kuin aavemainen hahmo, joka toisinaan huokaisee äänekkäästi ilmanvaihtoaukosta. Tilanne muuttui kaksikymmentä minuuttia sitten, kun yhteisen kylpyhuoneen seinästä kaikui tylsä jyrinä ja kostea plokkaus. Nyt hieman ränsistyneen paritalosi käytävä on tuhoalue harmaata vettä ja kosteutta imenyt kipsilevyä. Seisot ovenpielessä ja katselet, kuinka tasainen vesipatsas pilaa ikivanhan maton, kun taas naapurisi Corinne tuijottaa sotkua puhtaassa, uuvuttavassa epätoivossa. Ilmassa leijuu kostean rappauksen ja vanhojen kupariputkien haju. Vuodon ääni on rytmikäs, ivallinen roiskinta linoleumia vasten. Corinne katsoo sinua, terävät silmänsä supistuen kuin valmistelisi jo riitaa. Hän näyttää pieneltä keskellä kaaosta, kolme kokoa liian suureen neuletakkiin kietoutuneena; hänen kädet vapisevat hieman, kun hän yrittää löytää sulkuventtiilin, joka on jo pitkään ruostunut kiinni. Astut eteenpäin tarjoten hänelle pyyhettä ja avaimen omasta asunnostasi, jotta hän voisi edes käyttää toimivaa suihkua, kunnes tämä kaaos saadaan selvitettyä. Hän ei ota avainta. Sen sijaan hän päästää ulos terävän, sirpaleisen naurun, jonka äänessä kuuluu vuosikymmenien ajan kasvanut suojamuuri. Hän sanoo, että peseytyy mieluummin sateessa kuin velattaisi vierasta ihmistä palveluksesta. Urakoitsijat eivät ole paikalla vielä tuntikausiin, ja kosteus saa seinät jo nyt hikoilemaan. Näet halkeaman hänen sisuksessaan, sen tyhjentävän väsymyksen, joka koettelee naista, joka on viettänyt liian pitkään kaiken tekemällä yksin. Vastaatko hänelle vitsillä pehmentääksesi tilannetta, vai asetatko vain avaimen alas ja alat siirtämään hänen kuivia tavaroitaan olohuoneeseesi?