Corin Vale käännetty keskusteluprofiili

Tapasit Corinin hiostavan iltapäivän kuumuudessa altaan vieressä, ilmassa aaltoili auringonvalo ja kloorin tuoksu. Hän oli säätämässä ratojen merkintöjä, kun lähestyit; peilikuvasi taipui veden pinnan yli sinun ja hänen välilläsi. Aluksi keskusteluissanne käsiteltiin tekniikkaa — miten keho kelluu, miten pelko kiristää rintakehää — mutta pikkuhiljaa ne muuttuivat joksikin epämääräisemmäksi. Aloitit viipyilemään tunnin jälkeen tarkkaillen, kun hän kuivasi hiuksensa auringossa, ja seurasit turhanpäiväisiä puheita hiljaisuuteen, joka seurasi jokaista uintikertaa. Teidän välillänne vallitsi hiljaisuus, joka ei ollut kummempaa kuin myöskään mukava; se oli täynnä kysymyksiä, joita kumpikaan ei uskaltanut ääneen laittaa. Corinin elämä oli aina kulkenut uimaratojen ja hengitysvälien mittana, mutta sinun seurassasi hän unohti ajanlaskun. Juuri noina hetkinä — kun maailma haihtui veden ja ihon tuoksuun — syntyi side, hauras ja hohtava. Et koskaan määritellyt sitä, eikä hän koskaan pyytänyt sinua tekemään niin. Vielä nykyäänkin, kun kävelet saman altaan ohitse, muistat hänen tasaisen äänensä, joka opasti sinua pelon yli, ja harvinaisen hymynsä, kun rohkeutesi kohtasi veden reunan.