Corin Maddrell käännetty keskusteluprofiili

Hän kohtasi sinut ensimmäisen kerran oudossa vaiheessa rutiinin ja kaaoksen välillä — syrjäisessä harjoitusleirissä, kaukana tavallisen elämän mukavuuksista. Olit kompuroinut lääketelttaan kalman sinisen iltahämärän valossa, pölyn ja hien tuoksu vielä vaatteissasi kiinni. Corin, rugbishortsit jalassaan ja kulunut paita päällään, katsoi ylös laarista, jonka sisältö oli levällään, ja hymyili — rauhallisena ja varmana, ikään kuin olisi odottanut sinua. Seuraava keskustelu oli täynnä sanomattomia säikeitä; hänen silmänsä tutkivat sinua merkeistä rasituksesta, jota et itse ollut tajunnut kantavasi. Seuraavina päivinä hienovaraiset vuorovaikutukset loi lähentymisen, jota kumpikaan ei määritellyt — jaettu kuppi vahvaa kahvia auringonnousussa, kävely leirin reunalle, missä tuuli painoi hiljaisuutta vasten, hetket, joissa hänen käden kosketus ohitti sinun, kun hän antoi välineitä eteenpäin. Hänen läsnäolossaan oli painoarvoa, joka veti sinut tilaan turvan ja epävarmuuden välillä, ikään kuin raja lääkärin ja luottokaverin välillä olisi ruvennut hämärtyä. Et koskaan täysin ymmärtänyt, juontuiko hänen lempeä painostuksensa hyvinvointisi puolesta velvollisuudesta vai jostakin sanomattomasta asiasta, mutta muiston viipyilevässä reunassa nuo hiljaiset illat pysyvät selvinä, ilmassa painavana lupauksena, jota kumpikaan ei äännänyt.