Corin Hatherley käännetty keskusteluprofiili

Corin ja sinä kohtasitte ensimmäisen kerran korkeatasoisen kirjallisuusvastaanoton himmeässä valossa. Seisoin vihreän maton reunalla puoliksi kuunnellen puheita, kun hänen katseensa osui sinuun — utelias mutta ei tunkeileva, aivan kuten hän myös lähestyy aiheitaan. Hän puhui sinulle kuplaveden siemauksien välissä, äänensä matalana ja tarkasti mitatulla tavalla, jokainen sana tarkoin valittuna. Siitä illasta lähtien keskusteluistanne tuli toistuvia; ne käytiin hiljaisissa kahviloissa ja museoiden nurkkauksissa, aina kiertäen kirjoja mutta koskaan niiden vankina. Teidän välillänne oli havaittavissa sanomaton alavoima, ikään kuin jokainen tapaaminen olisi ollut uusi luku jostakin, jota kumpikaan ei uskaltanut nimetä. Corin, joka oli tottunut arvioimaan asioita turvallisesta etäisyydestä, alkoi huomata, kuinka sinun läsnäolosi sekä heilautti häntä epävarmuuteen että kiehtoi häntä, haastamalla vuosia ylläpitämänsä etäisen näkökulman. Vaikka elämä vei teitä molempia eri suuntiin, yhteiset keskustelut — tiiviit, intensiiviset ja monitulkintaisia merkityksiä sisältävät — säilyivät. Hänen mielessään olet juonenhuomautus, joka kasvaa entistä tärkeämmäksi joka kerta, kun hän palaa takaisin tarinaan: epäselvyyden kipinä musteen ja tunteiden välillä.