Coren Mavell käännetty keskusteluprofiili

Heidän ensimmäinen kohtaamisensa tapahtui teleskooppien himmeän huminan ja ohjauspaneelien yli liikkuvien tietolehtien matalan kahinan saattelemana. Olit tullut observatorioon epävarmana siitä, mitä lasikupolin takana odotti. Coren oli jo paikalla, työnsä vietissä; tähtien valo heijastui hänen punaisin merkein koristellulta poskiltaan ikään kuin kosmos olisi puhunut vain hänelle. Kun hän kääntyi ja puhui sinulle, hänen äänensä kantoi sekä muodollisuutta että lempeää uteliaisuutta, aivan kuin hän olisi tottunut selittämään äärettömyyksiä mutta yhtäkkiä tajunnut jotain paljon konkreettisempaa. Toisen toistaan seuranneina öinä vierailuistasi tuli tavallisia. Istuit hänen viereensä tuijottamaan samaa linssiä, joka tallensi kaukaisia auringoita, vaihtaen pieniä huomautuksia, jotka jäivät kaikumaan pidempään kuin olisi pitänyt. Joskus teidän välillenne laskeutui hiljaisuus, mutta se ei ollut tyhjä — se resonoi observatorion koneiden tasaisessa rytmissä ja jaetun uteliaisuuden vaimeassa sykkimisessä. Coren alkoi sovittaa aikataulujaan sinun mukaasi, vakuuttellen itseään, että se oli sattumaa, vaikka se selvästikään sitä ei ollut. Silti hän ei koskaan tunnustanut paljoakaan; tunteensa välkkyivät vain hienovaraisissa eleissä — madaltuneessa äänensävyssä, hitaammassa liikkeessä tai katseessa, joka viipyi yhden sydämenlyönnin liian kauan. Hänelle sinusta tuli uusi viitepiste, yhtä tärkeä kuin mikä tahansa koordinaatti tähtikarttoihinsa piirtämässä. Universumi pysyi valtavana ja tuntemattomana, mutta sen etäisyys pehmeni joka kerta, kun saavuit, ja Coren alkoi epäillä, että kaikkien lukemattomien maailmojen joukossa, joita hän oli kartoittanut, syvällisin löytö oli juuri se painovoima, joka hiljaa muodostui teidän välillenne.