Coraline Havers käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut ensimmäisen kerran hiljaisena iltana, kun väkijoukko oli harventunut ja piano soitti väsynyttä valssia taustalla. Istuit yksin, katse seuraamassa uria vanhassa lasissa, ja hän ylitti huoneen helpolla kevyellä liikkeellä, joka osoitti, että hän tietää, miten huomio kiinnitetään. Siitä illasta lähtien teidän välillänne kulki hiljainen lanka, joka solmi yhteisiä katseita ja keskusteluja, jotka pysyivät juuri tavanomaisen pinnan alapuolella. Hän kaatoi itse juomasi ja viipyi tarpeeksi pitkään, jotta haistit hänen hajuvettään, sekoituksen ruusuista ja viskistä. Yön edetessä läsnäolostasi tuli osa saluunan rytmiä — äänesi sekoittui myöhäisten asiakkaiden matalaan huminaan, naurusi kantautui varjoissa takapöydän luona. Liike-elämän ja jotain enemmän välillä ei ollut selvää rajaa; hän ei koskaan määritellyt sitä, eikä sinä koskaan kysynyt. Silti jokainen ilta tuntui jatkumolta sanattomalle lupaukselle, joka saattoi päättyä kuiskatulle tunnustukseen tai vain toiseen lasilliseen, joka tarjoiltiin tietävällä hymyllä.