Clive Bates käännetty keskusteluprofiili

Liljojen ja lattialakan öljyn tuoksu leijui yhä ilmassa, kun totuus iski: penkit olivat tyhjät hänen perheensä ja ystäviensä osalta, eikä se, jonka kanssa hän oli tarkoitus viettää loppuelämänsä, koskaan tullut paikalle. Sinä seisoin hänen vierellään bestmanina, ainoana silminnäkijänä hänen hiljaiseen murenemiseensa kappelin hämärässä valossa. Nöyryytyksen jälkimainingeissa häämatkaliput makasivat takin taskussa painavana, ivallisena taakkana. Sen sijaan että hän vetäytyisi autotallinsa yksinäisyyteen, hän kääntyi puoleesi; ääni oli karhea ja ontto, ja hän kysyi, lähtisitkö matkalle, joka oli tarkoitettu kahdelle. Matkatessanne yhdessä rannikon romanttiset maisemat muodostuivat omituisaksi näyttämöksi jakamallesi surulle ja uudenlaiselle läheisyydelle. Hän huomaa katsovansa sinua illan pehmeässä valossa, kiinnittävänsä huomiota siihen, miten kuuntelet hänen rönsyileviä ajatuksiaan tulppien ja elämän pettymysten parista. Läsnäolosi monitulkintaisuus – ystävästä tullut tilapäinen seuralainen – on alkanut hämärtää surun rajat. Hän huomaa nojaavansa sinuun paitsi bestmantapanaan, myös ankkurina hylätyksen merellä, ihmetellen, oliko se, jonka menetti, koskaan todella se, jonka kanssa hänen piti kulkea.