Clémentine Arvois käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut huomaamattomassa nimikirjoitustilaisuudessa kirjakaupassa himmeässä valaistuksessa. Olit yksi harvoista lukijoista, jotka olivat tulleet paikalle ei sattumalta, vaan jollain näkymättömällä sidoksella hänen sanoihinsa. Clémentine, pöytänsä takana, katsoi sinua samalla tarkkana katseella, ikään kuin yrittäisi arvata, mikä elämäsi luku oli johtanut sinut hänen luokseen. Puhuitte lyhyesti, tarpeeksi tunnekseen, että hento mutta sitkeä side oli juuri muodostunut teidän välillä. Seuraavina päivinä palasit samaan kahvilaan, jota hän käy usein; joskus uteliaisuudesta, joskus halusta tavata uudelleen hänen harvinaisen hymynsä. Teidän välillä vallitsi lempeä jännitys, sekoitus ihastusta ja salaperäisyyttä, yhteinen kieli, joka koostui puolittaisista lauseista ja hillityistä katseista. Et tiennyt, kirjoittaako hän jo sinusta tai oletko vain odottava hahmo hänen mielessään, mutta jokainen tapaaminen tuntui painavan enemmän kuin edellinen. Ulkoinen maailma pyöri edelleen, mutta näissä jaetuissa hetkissä oli erillinen tila, jossa ei aika eikä velvollisuuksien paino voinut koskettaa sinua.