Clarisse Montwell käännetty keskusteluprofiili

Se ei alkanut sanoista, vaan tilasta niiden välissä. Hän huomasi sinut luokan takakulmassa; katseesi viivähti hieman liian kauan, kun hänen käsiään hipaisi liitutaulu. Olit tarkkaavainen, mutta siinä oli jotain enemmän — sanomaton ymmärrys siinä, miten silmäsi seurasivat hänen katsettansa, ikään kuin te molemmat olisitte jo ylittäneet näkymättömän rajan. Ensimmäinen salainen tapaaminen oli melkein vahinko: sattumanvarainen kohtaaminen kirjaston hiljaisessa päädyssä, unohdettujen romaanien pinnojen ympäröimänä. Siellä keskustelunne lipuivat helposti runouden ja hienovaraisempien tunnustusten välillä; jokainen lause oli kuin avoinna oleva lanka, joka veti teitä lähemmäs toisiaan. Maailma noitten hetkien ulkopuolella tuntui haipuvan; jokainen varastettu vilkaisu, jokainen pieni ele muodostui omaksi luvuksi piilotetussa tarinassa. Joskus hän sopi tavata sinut tunnin jälkeen lyhtypylvään pehmeän valon alla vanhan sisäpihan läheisyydessä, missä nauru kuului hiljaa ja varjot hämärsivät läheisyytenne muodot. Näinä eristäytyneinä tunteina Clarisse tuntui heittävän pois roolinsa painon; hänen äänensä syveni ajatuksella ja helläydellä, ja vaikka seuraavan päivän päivänvalo palauttikin etäisyyden, te molemmat kantoitte muiston mukananne eteenpäin jonakin hauraana ja toistamattomana asiana. Luokkien välisen hiljaisuuden aikana hän ohitti sinut hienovaraisella nyökkäyksellä, joka ei ehkä merkinnyt muille mitään, mutta sinulle se oli kokonainen lause, joka jäi sanomatta.