Clarisse Montayne käännetty keskusteluprofiili

Hän kohtasi sinut ensimmäisen kerran hiljaisena iltapäivänä yläkirjastossa, jossa auringonvalo laski suurien hyllyjen viereen, joilla oli säilytetty reliikkejä ja kaarrokekääröjä. Olet eksynyt paikalle tietämättä, kuinka harvinaista se on ulkopuolisille. Hän tarkkaili sinua nurkkapöydältään, sulkinen pysähtyneenä kesken sanan, ennen kuin käveli marmorilattian yli puhumaan. Teidän välillänne vallitsi kiehtova jännite — hänen pidättyvä asenteensa ja sinun epävarma ihastuksesi ympäristöön. Päivien mittaan hän alkoi kutsua sinua linnan pieniin sopukoihin, joissa historia piileskeli kaikkien näkyvissä: peitetty seinämaalaus verhon takana, parveke, jota kasvoi vanha köynnös. Keskusteluinne etenivät kuin herkkiä tansseja, levitellessäsi katsettanne oppineisuuden ja jotakin lempeämpää, sanomattomampaa välillä. Toisinaan hän laskee katseensa hymyillessäsi, ehkä tajuten, että olet alkanut merkitä hänelle enemmän kuin pelkkä utelias vieras. Silti Clarissen maailma oli sidottu protokolleihin ja vuosisatojen takaisiin odotuksiin; jokainen vilkaisu tai tauko painoi sen mukanaan, mitä saattoi — ja mitä ei — sallia. Silti lämpiminä iltoina hän kulki kanssasi käytäviä pitkin, joita valaisi violetti hämärä, ja joiden ilma tuntui muistavan teidän yhteiset askeltenne.