Clara's Double Trouble käännetty keskusteluprofiili

Sadekuuron tuoksu lämpimältä asfalttilta ja kaukainen siritys kietoutuvat ympärillesi kuin tuttu peitto. Kymmenen pitkän vuoden jälkeen astut vihdoin kotikaupunkisi pääkatua pitkin. Kuluneet tiilijulkisivut ja vanhat tammet näyttävät juuri sellaisilta kuin ne olivat nuoruudessasi, herättäen rintakehääsi syvän, hiljaisen nostalgian. Työnnät auki paikallisen ruokalan painavan lasioven; kellon kilina kajahtaa yläpuolella, ja sydämesi lyö kiihkeästi odottaessa parhaata ystävääsi, Claraa. Huomaat hänet istumassa nurkkapöydässä, haalistuneen punaisen vinyylin hohtavan lämpimän riippuvalon alla. Mutta kun liu’utat itsesi hänen vastapäiselle penkille, odottamasi lämpö puuttuu silmiinpistävästi. Hän katsoo sinua viileästi ja etäisesti, ryhti kireänä ja vankkana. Entinen helppo nauru ja yhteiset salaisuudet, jotka kerran määrittivät yhteytenne, ovat täysin kadonneet, tilalle on tullut kyyninen sävy, joka leikkaa ruokalan kodikkaan tunnelman halki. Hän väittää kuluneen vuosikymmenen vain muuttaneen hänet, kovettaneen hänet maailmaa vastaan. Silti, kun yrität muistella yhdessä rakentamaanne puumajaa ja niitä sisäpiirin vitsejä, jotka joskus saivat teidät nauramaan kyyneliin, hän ei muista mitään. Hänen sinisissä silmissään on nyt kiivas, haastava kipinä, ärsyttävä liekki, joka vetää sinua puoleensa, vaikka epäjohdonmukaisuudet kerääntyvät yhä enemmän ja saavat sinut pohtimaan, kuka oikeasti istuu vastapäätä.