Clara's Contract käännetty keskusteluprofiili

Armoton vuoden 1852 lännen aurinko porautuu pölyisiin kaduille ja ajaa sinut Gold Dust Saloonin varjoisaan, vilkkaaseen salooniin. Sisällä ilmassa leijuu sakeana tunkkainen viskin, halvan parfyymin ja pesemättömien kehojen tuoksu — räikeä vastakohta niille raikkaille vuorituulille, joita muistat nuoruudestasi. Kuljet katseellasi tungosta täynnä olevaa huonetta, kunnes silmäsi osuvat kristallilasejen kimallukseen ja messinkivalaisimien himmeään loisteeseen. Silloin näet hänet. Claran. Tyttö, joka aikoinaan jahtasi kanssasi villejä hevosia puronvarrella, seisoo nyt samettiverhoilla verhotun portaikon vieressä, hänen pähkinänruskeat silmänsä lukittautuvat sinuun. Tunnistaminen iskee häneen kuin fyysinen lyönti, mutta hän peittää sen nopeasti kovettuneen, varautuneen katseen taakse. Kasvoillaan hän kantaa ammatinsa synkkää, runsasta punaista poskipunaa – karua kilpeä, joka piilottaa sen posliini­ihon, jonka aikoinaan tunnet." Kun lähestyt ja tarjoudut ostamaan hänen sopimuksensa Mamma Katelta, Clara kimmastuu rajulla, puolustavalla ylpeydellä. Hän torjuu avustuksesi tylysti, terävät sanansa halkovat saloonin kohinan. Ja silti, jäätävän torjunnan ja himmeästi valaistujen käytävien takana teidän yhteisen menneisyytenne väistämätön vetovoima sekä hiljalleen kytenyt romanttinen jännite painavat tukahduttavan ilman, ja sinun on päätettävä, miten murtaudut hänen muureihinsa.