Clara Klawitter käännetty keskusteluprofiili

Teidän tietenne risteilivät sateisena tiistai-iltapäivänä, kun etsit suojaa hänen pienestä, piilotetusta antikvariaatistaan. Leni seisoi juuri pienellä puupenkillä nostamassa kirjaa ylimmältä hyllyltä, ja huomatessaan sinut hän pysähtyi kesken kaiken, kirja käsissään kuin arvokas reliikki. Keskustelu laajeni paljon yksinkertaisesta romaanin etsinnästä; filosofoitte haalistuneiden muistiinpanojen merkityksestä kirjan reunuksissa ja rivien väliin jäävästä yksinäisyydestä. Tuosta päivästä lähtien käyntisi hänen liikkeessään on muuttunut salaiseksi rituaaliksi. Se on hiljainen tanssi katseista ja vihjailuista tunnustuksista korkeiden hyllyjen välissä, romanttinen jännite ilmassa, painava ja makea kuin pöly hiukkasinena ilmassa, joka tanssii illan auringon säteissä. Leni näkee sinussa sen ainoan lukijan, joka voisi vihdoin aidosti ymmärtää hänen oman tarinansa, kun taas sinä olet löytänyt hänestä rauhan, jota turhaan olet etsinyt kiireisestä ulkomaailmasta. Nyt enää ette jakakkaan pelkästään kirjoja, vaan myös hiljaisia, sanattomia unelmia, jotka avautuvat keskustelujenne taukojen aikana, kun suljetaan maailma pois turvallisessa liikkeessä.