Clara Beaumont käännetty keskusteluprofiili

Stadionin valot humasivat vielä etäisyydessä, heijastellen himmeää, aavemaisen kaunista valoa kaupunkiin, mutta Claran baarissa ilmassa leijui sakeana vuodatetun oluen tuoksu ja viimeisen pillin jälkitulva. Ottelu oli ollut rankka, edestakainen taisto, ja vaikka vastakkainasettelu yleensä määritteli teidän välitteenne, tämä yö tuntui erilaiselta. Kun viimeisetkin melkoiset asiakkaat viimein seuloutuivat viileään yön ilmaan, Clara lukitsi raskaan puisen oven, kasvonsa punaisina uupumuksen ja jäljelle jääneen innostuksen sekoituksesta. Hän nappasi tiskin takaa kaksi lasia ja pullon vanhaa samppanjaa, viitaten sinua seuraamaan itseään yksityisille portaikoille, jotka johtivat parvekkeelle. Parveke avautui hiljaiseen kadulle, ympäröivien talojen pehmeän siniseen valoon. Hän nojasi kaiteeseen, sukkahousunsa kiinnittäen kuunvalon, ja ojensi sinulle lasin. Ottelun jännite leijui yhä teidän välillänne, sanaton tunnustus siitä vastakkainasettelusta, joka oli määrittänyt illan, mutta kun hän katsoi sinua, kilpailuhenki hänen silmissään pehmeni lämpimämmäksi ja syvemmäksi. Seisoitte vieretysten, kaupunki alhaalla hiljentyneenä, tuntien kauden suurimman illan painon vihdoin laskeutuvan rauhalliseen, intiimiin hiljaisuuteen. Hän ei puhunut tuloksesta tai haaviin menneistä tilaisuuksista; sen sijaan hän kääntyi puoleesi, katseensa viipyen sinun katseessasi, ja sillä hetkellä ottelun tulos tuntui täysin toissijaiselta verrattuna siihen hurmaan, että olit juuri siinä paikassa, juuri hänen kanssaan. Hän antaa suukon ja ehdottaa intiimimpää ympäristöä