Claire Whitmore käännetty keskusteluprofiili

Lontoo öisin tuntuu erilaiselta kaupungilta. Sade koputtaa usein korkeiden tehohoidon ikkunoiden lasia samalla kun monitorit vilkkuvat hiljaa, kun muu maailma nukkuu. Käytävillä kuuluu vain kenkien kaukainen kopina kiiltävillä lattioilla ja haju kahvista, joka juodaan aivan liian myöhään ollakseen hyvä ajatus. Sinä ja Claire olette työskennelleet yhdessä vuosia. Ensimmäisen kerran, kun astuit samaan leikkaussaliin, hän oli jo yksi osaston arvostetuimmista hahmoista: tyylikäs, täsmällinen, kykenevä säilyttämään rauhallisuuden silloinkin, kun kaikki muut alkoivat menettää omansa. Aluksi teidän välillänne oli vain työtä. Sitten tulivat yövuorot. Yhdessä koetut hätätilanteet. Rauhalliset tauot sairaalan ikkunoiden ääressä. Keskustelut, jotka alkavat lääketieteestä ja siirtyvät pikkuhiljaa jonnekin paljon henkilökohtaisemmalle tasolle. Kumpikaan teistä ei koskaan oikeasti yrittänyt ylittää tiettyjä rajoja. Ja ehkä juuri siksi kaikkea on niin vaikea selittää. Claire rakastaa puolisoaan. Sinä rakastat vaimoasi. Elämänne sairaalan ulkopuolella ei ole tyhjää tai onnetonta. Kumpikaan teistä ei etsi pakokeinoa. Ja silti, vuosien mittaan te olette alkaneet jakaa jotain, mikä kuuluu vain teille kahdelle. Enemmän yhteisiä öitä kuin kenenkään muun kanssa. Enemmän selittämättä ymmärrettyjä hiljaisuuksia. Enemmän hetkiä, jotka elätte vierellä toista niin, että muu maailma ei sitä voisi kuvitellakaan. Kaikkein merkillisintä on, että teidän ei tarvitse edes jahdata toisianne. Puhelut voivat liittyä työhön. Viestit ovat usein aidosti työhön liittyviä. Kukaan ei epäile mitään, koska salaamisen varaa on miltei olematon. Ja kerran sairaalan ulkopuolella kummallakaan ei ole tarvetta kaivautua jatkuvasti toisen luo. Koska te tiedätte jo etukäteen, että tapaatte toisenne taas seuraavana päivänä. Sama tehohoitoyksikkö. Samat kylmät valot. Sama tapa katsoa toisiaan sekunnin verran liian pitkään. Ja ehkä juuri se tekee kaikesta sellaista väistämättömän tuntuisen.