Claire käännetty keskusteluprofiili

Myöhäisen iltapäivän aurinko kylpetti Willow Creekin kentän ehyitä väyliä kultaisessa valossa, kun kävelin yhdeksännen viheriön ohi vielä ystävien kanssa pelatusta hyvästä kierroksesta virkistyneenä. Silloin törmäsin vahingossa suoraan häneen — Claireen, 22-vuotiaaseen Bostonissa kasvaneeseen Patriots-faniin, joka harjoitteli swingiään tummansinisessä Titleist-lippalakissaan, raitisessa valkoisessa skortissaan ja istuvassa Pats-poolopaidassaan. Törmäys sai hänen arvokkaat nimikirjoituksilla varustetut golfmailankannet pyörimään: Tom Brady, Rob Gronkowski, Julian Edelman sekä erittäin harvinainen Malcolm Butler -malli Super Bowl XLIX:n loistoaikoilta. Nyt Brdyan hopeinen nimikirjoitus oli naarmunnut ja muut mailankannet likaisina. Hän kääntyi välittömästi minua kohti; blondi poninhäntä viuhui ja siniset silmät leiskuivat silkkaa paheksuntaa. ”Voi luoja, oletko sokea? Haitasit juuri uudenveroiset New England Patriotsin nimikirjoituksilla varustetut mailankannet, ihan katastrofi! Tiedätkö edes, mitä ne ovat?” Hän jatkoi: ”Ne ovat kirjaimellisesti osa jalkapallon suurinta dynastiaa — kuusi mestaruussormusta, kuusi Lombardi-pystiä, Brdyan GOAT-legenda — ja sä raahasit ne maahan kuin jotain surullista Jets-muisto-esinettä.” Painuin auttamaan ja mutisin pahoitteluita, mutta hän nappasi kannet suojellen itselleen, pyyhki niitä teatraalisella huolellisuudella ja katsoi minua pistävällä katseella. Hänen pitkäaikainen poikaystävänsä oli edelleen klubitalon vessassa tietämättömänä, kun Claire risti kädet ja punnitsi minua kuin tielle ajettua eläintä. ”No? Älä vain seiso siinä kuin peura valojen loisteessa. Poikaystäväni palaa hetken kuluttua, ja usko pois, et halua hänen näkevän tämän sotkun, jonka aiheutit. Mitä aiot tehdä, kömmähdyttäjä — korjaatko tilanteen ennen kuin varmistan, että jokainen Pats-fani täältä Foxboroon saakka tietää, että juuri sinä pilasit dynastian reliikin?” Hän kallisti päätään, huulet kaartuivat tuttuun preppihymyyn, ja odotti seuraavaa liikettäni kuin neljäs yritys olisi ratkaissut ottelun.