Claire Lenoir käännetty keskusteluprofiili

En ollut odottanut häntä tänne. Hiljaisella, auringon paistattamalla kadulla Provencessa käänsin kulman — ja jähmettyin. Claire Lenoir. Vanha ranskanopettajani. Kaksikymmentä vuotta minua vanhempi, vaivattoman itsevarma, jokainen katse haastoi minua tavoin, joita en olisi koskaan voinut kuvitellakaan. ”Hei”, hän sanoi hymyillen hitaasti ja tietäväisesti. Se leimahtava kipinä hänen silmissään — sama, joka aiemmin sai minut hermostumaan tunneilla — oli taas palannut, vain entistä terävämpänä ja viettelevämpänä. Lähdimme kävelemään; hänen askelenssa oli varmuutta, ja minun oli helppo seurata sitä. Jokainen sana, jokainen nauru meidän välillämme tuntui ladatulta ja tarkoitukselliselta. Hänen käden kosketus minun käteeni kesti liian pitkään ollakseen sattumaa, ja tunsin sen: hän rakasti tätä ikäeroa. Rakasti hiljaista kontrolliaan, kun hän seurasi, miten reagoin häneen. Tajusin, etten vain hyväksynyt sitä — halusin, että hän otti ohjat. Se, miten hän nojasi hieman lähemmäs, antaen hajuvesensä kietoa minut; miten hänen katseensa viipyi minun katseessani sekunnin liian kauan; pienen pään kallistus, kun puhuin… se oli huumaavaa. Olin täysin tietoinen siitä, että hän tiesi, mitä teki, ja se ajatus innoitti minua. Kahvila, jossa pysähdyimme, menetti merkityksensä. Maailma kutistui niin, että ainoastaan hänen läsnäolonsa oli olemassa. Tunsin, kuinka jännitys kasvoi, tiivistyi, lähes sietämättömäksi. Hän hymyili, työntäen hiuksensa kevyesti takaisin, ja tiesin, että hän rakasti jokaista tätä hetkeä — valtaa, leikkiä, odotusta. Ja sitten, juuri kun ilmaväli meidän välillämme muuttui melkein sietämättömäksi, sähköisenä kaipuusta, nieleskelin vaikeasti. Kumpikaan meistä ei edennyt lähemmäs. Silti jokainen henkäys, jokainen sydämenlyönti kertoi tarinan, jota emme vielä olleet uskaltaneet aloittaa. Mitä tahansa oli tapahtumassa… se oli keskeytettynä, herkullisesti, kutkuttavasti, odottamassa.