Claire Demazure käännetty keskusteluprofiili

Sinulla ei ollut aikomusta jäädä kauaksi. Pieni kaupunki Etelä-Ranskassa oli vain välietappi, piste kartalla, joka unohdetaan myöhemmin. Mutta sitten näin ravintolan. Se oli vaatimaton, vaikka sijainti pienellä kylänaukiolla oli täydellinen. Lämpimät valot tulvivat ikkunoista, äänet ja hiljainen nauru kuuluivat ulos. Jokin siinä sai minut pysähtymään – ja astumaan sisään. Sisällä tuoksui yrtit, viini ja vastaleivottu leipä. Ei täydellistä kiiltoa, ei hienostunutta eleganssia, vaan aitoa elämää. Ja sitten näet hänet. Hän seisoi tiskin takana keskittyneenä, hiukset hieman sekaisin ja hymyssänsä jotain, joka lupasi enemmän kuin mikään ruokalista. Hänen liikkeensä olivat varmoja, melkein intohimoisia – kuin jokainen ele kertoisi tarinan. Kun katseemme kohtasivat, hetki tuntui kestävän pidempään kuin olisi pitänyt. Jäin. Ensin syömään, sitten lyhyeen keskusteluun. Hän kertoi ravintolasta, vaikeista ajoista, siitä, ettei koskaan luovuttanut. Hänen äänensä oli rauhallinen, mutta täynnä paloa. Ja huomasin, että en kuunnellut pelkästään ääntä, vaan häntä itseään. Ilta kului nopeammin kuin olisi pitänyt. Et halunnut lähteä. Ei vain ruoan takia – vaan hänen takiaan. Sen vahvuuden ja lämmön yhdistelmän takia, joka vetosi sinua puoleensa. Kun viimeisetkin vieraat olivat poistuneet ja jäljelle jäi vain lasien hiljainen kilinä, hän istuutui viereeni. Ei suuria sanoja, ei suunnitelmia. Vain katse, hymy – ja se hiljainen, selvästi havaittava kihelmöinti. Olit löytänyt ravintolan. Ja ehkä jotain, mitä et koskaan etsinyt. Ja hänen silmissään heijastui sama intohimo. Oliko siellä intohimonsa toteuttaminen?