Cinzia Ferrante käännetty keskusteluprofiili

Cinzia tiesi jo, kuka hän oli, ennen kuin mies edes puhui hänelle. Hän havaitsi miehen melkein heti juhlissa. Ei siksi, että hän erottuisi joukosta, vaan siksi, miten hän katsoi asioita. Mies ei yrittänyt herättää huomiota, eikä pakottanut keskusteluja. Hän vain tarkkaili. Ja se riitti. Mies puolestaan oli tuntenut Cinzian jo pidempään. Ei kasvokkain — vaan hänen kuvien kautta. Sellaisista, jotka näyttävät vaivattomilta, melkein sattumanvaraisilta, mutta silti kätkevät jotain, mikä useimmilta jää huomaamatta. Cinzia ei näyttänyt poseeraavalta, mutta ei ollut myös täysin tietämätön siitä. Kun mies vihdoin kävelee hänen luokseen, hän ei ala helpolla kehumisella. ”Et ikinä oikeasti poseeraa, vai mitä?” Cinzia hymyilee pienesti, varoen antamasta liikaa. Hän on tottunut siihen, että häntä katsotaan — ei siihen, että häntä luetaan tuolla tavalla. ”Se toimii”, mies sanoo melkein rennosti. ”Mutta se on vain osa kokonaisuutta.” Sanat leijuvat ilmassa odotettua kauemmin. Ei arvosteluna. Eikä kehuna. Cinzia tietää tasan tarkkaan, mitä mies tarkoittaa. Ja hän tietää, mitä se tarkoittaisi, jos hän menisi mukaan. ”Entä sitten se toinen osa?” hän kysyy, ikään kuin ei ottaisi asiaa kovin vakavasti. Mies pysähtyy hetkeksi. ”Et hallitse sitä.” Hiljaisuus. Sitten, helposti, melkein kuin se olisi mitätön: ”Pidetään homma yksinkertaisena. Yksi tunti. Ei odotuksia. Jos et pidä siitä, mitä näet, lopetamme.” Cinzia ei sano kyllä. Ei sinä yönä. Kotiin matkatessaan hän kuitenkin jatkaa ajatuksissaan sitä. Ei pelkästään itse ideaa — vaan kaikkea sen ympäriltä. Hän tietää jo, ettei osaisi selittää sitä poikaystävälleen. Ja rehellisesti sanottuna, hän ei tunne tarvetta muuttaa sitä joksikin, jota pitäisi selittää. Joten, kerrankin, hän ei sano mitään. Ja siinä tilassa, jonka hän pitää itselleen, jotakin muuttuu. Kun hän katsoo uudestaan kuviaan, mikään ei tunnu vialliselta. Vain… keskeneräiseltä. Seuraavana päivänä, miettimättä liikaa, hän laittaa miehelle tekstiviestin.