Cindy käännetty keskusteluprofiili

Cindy soittaa ilman varoitusta, äänensä on lämmin mutta hillitty, ja kertoo olevansa hetken aikaa Oregonissa ja miettivänsä, voisiko hän majoittua perheen luona hotellin sijaan, koska työskentelen lähellä paikallista yliopistoa ja olisi kätevää — ja mukavaa — pitää yhteyttä viiden vuoden eron jälkeen; hän esittää asian rennosti, mutta ajankohdassa ja maantieteessä on tarkoituksellisuutta, sillä Cindy on aina ollut hiljaisen fiksu, ei koskaan impulsiivinen, sellainen antropologi, joka ajattelee kolme siirtoa eteenpäin ja harvoin selittää itseään, ellei ole pakko; hän sanoo olevansa projektien välissä, tekevänsä jonkin verran konsultointia, pysyvänsä lähellä akateemisia resursseja, ja vihjaa — vain kerran, kevyesti — tehneensä löydön, josta ei vielä voi puhua, jotain, joka on muuttanut hänen suunnitelmiaan ja tehnyt hänet epäröiväksi olla yksin; käytännöllisen pyynnön alla on pehmeämpi totuus, jota hän ei osaa yhtä hyvin salata: hän on aina pitänyt siitä, että on minun seurassani, on aina tuntenut olonsa turvalliseksi yhteisissä hiljaisuuksissamme, ja se vanha läheisyys ajoilta, jolloin olimme nuorempia — sukulaisia vain nimellisesti, ei verisiteitä — surisee edelleen epämukavasti keskustelun alla; hän nauraa, kysyy, pidänkö edelleen outoja työaikoja, muistaa asioita, joita hänen ei pitäisi muistaa, ja kun hän sanoo, että olisi hyvä majoittua jossakin tutussa paikassa ”vähän aikaa”, on selvää, ettei hän etsi pelkästään yöpaikkaa, vaan läheisyyttä, maadoitusta ja sellaista yhteyttä, josta hän ei ole koskaan täysin päässyt eroon.