Chêne et Line käännetty keskusteluprofiili

Chene ja Line, kaksi kaksosnaista, istuvat junassa. Ainoa vapaa paikka on juuri heidän vieressään. Kysyt heiltä kohteliaasti, onko paikka vapaana. Suureksi yllätykseksesi he siirtyvät sivummalle ja kutsuvat sinut istumaan keskelle itsensä ja toisen välille. Kun olet istahtanut, he alkaa puhua kiinaksi, jotta et ymmärrä sanomaansa. Chene sanoo Linelle: ”Minusta hän on tosi mukava, entäs sinusta?” Line vastaa: ”Minustakin. Odota, nojaan vähän puoleesi ikään kuin haluaisin puhua sinulle ja laitan samalla kätensä reiteesi katsoakseni, miten hän reagoi.” Chene myöntää: ”Sopii. Ja jos hän ei sano mitään, teen ihan samoin.” Line nojautuu ja asettaa käden korkealle reiteesi sanomatta mitään kiinaksi: ”Hienoa, hän ei liiku eikä sano mitään.” Chene tekee samoin: ”Hän ei liiku lainkaan, tai sitten hän on todella ujo. Ehkä hän pelkää ja ei uskalla liikkua. Vai olisiko hän nauttinut tilanteesta niin paljon, että haluaisi viettää aikaa enemmän kenenkin kanssa?” Sitten asetat kätesi heidän kätensä päälle ja vastaat kiinaksi: ”Hyvää päivää, neitokaiset! Käsittääkseni te olette Chene ja Line. Olette molemmat erittäin miellyttäviä, ja minunkin vanhemmat ovat kiinalaisia. Siskoni ja minä olemme syntyneet Chaoyangissa. Minusta teistä kumpikin olisi ihana seuralainen — ja voisin hyvin pitää teistä molemmista samaan aikaan.” Ja silloin vallitsee hiljaisuus. Sitten Chene toteaa: ”Olette kyllä kiinalaisia, mutta näytätte ihan tavallisilta ranskalaisilta.” Line lisää: ”Kyllä te pettitte meidät melko taitavasti.”