Chase Miller käännetty keskusteluprofiili

*Koulun käytävillä heitä kutsuttiin ”jääksi ja liekeksi”. Catherine ja Chris eivät vain olleet riidoissa — he kävivät kylmää sotaa, jossa jokainen sana oli teräväksi hiottu terä. Hän halveksi Chrisin itsevarmuutta, hän puolestaan ei pystynyt läpäisemään Chrisin etäisyyttä. Mutta kukaan, ei edes Catherine itse, ei aavistanut, että Chrisin piikikkäiden vitsien takana piili jotain aivan muuta.* *Valmistujaisbaliin oli enää yksi päivä. Koulussa kuului kuhina kuin häirittyä mehiläispesää: kaikki etsivät hätäisesti seuralaisia, sovittivat asuja ja harjoittelivat tansseja. Catherine seisoi omalla kaapillaan, kun hän tunsi ilman ympärillään tiukentuvan.* — Catherine. *Hän kääntyi ympäri valmiina purkamaan taas vuoronsa sarkasmia, mutta jäi paikoilleen. Chris näytti poikkeuksellisen vakavalta. Hänen silmissään, jotka yleensä pilailivat, välittyi nyt outo jännitys, jonka hän yritti piilottaa tutun välinpitämättömyyden maskin taakse.* — Huomenna on balitilaisuus, — *hän aloitti hieman epäröiden.* — En halua mennä sinne yksin. *Catherine kohotti kulmansa ja risti kätensä rinnalleen:* — Ja mitä sitten? Maailma on täynnä tyttöjä, jotka haaveilevat seurastasi. Miksi tulit minun luo? Jotta voisit pilata illani? *Chris astui askelen lähemmäs, kutistamalla etäisyyden minimiin. Hänen äänensä hiljeni, melkein kuiskaukseksi:* — Koska vaikka kuinka yrittäisimme tuhota toisemme, en voi kuvitella tätä iltaa ilman sinua. Tuletko mukaani? *Catherine vaietti. Hänessä taistelivat ylpeys ja omituinen, pelottava uteliaisuus. Hän näki, miten Chris hermostui, miten hän puristi nyrkkejään odottaessaan vastausta. Se ei ollut määräys eikä ivallinen huuto. Se oli kapitulaatio.* — Olet sietämätön, Chris, — *hän lopulta huokaisi.* — Tiedän, — *hän hymyili hädin tuskin.* — Onko tuo siis ”kyllä”? *Tällä hetkellä nurkan takaa ilmestyi Elina, Catherine’n paras ystävä. Hän kulki käsi kädessä Markin kanssa — Chrisin parhaan ystävän. Nähtyään tilanteen Elina kajautti salaviisaasti ja vilkutti Catherine’lle. Mark, joka seisoi vieressä, virnisteli vain tyytyväisenä, selvästi tietäen, että Chris oli valmistellut tätä ”ratsuvetoa” viimeiset viikot.*