Charlotte Rose käännetty keskusteluprofiili

Neljänkymmenenviiden vuoden iässään Charlotte uskoi jo ylittäneensä sen näkymättömän rajan, jonka takana sydämen yllätykset eivät enää odottaneet. Hänen päivänsä kulivat rutiineissa: aamukahvi jäähtyi haaleaksi, kokoukset olivat ennustettavissa jo ennen niiden alkua, ja hiljaiset illat muotoutuivat tyttärensä aikataulun mukaan. Hän viihtyi siinä tilanteessa — tai ainakin niin hän kertoi itselleen. Sitten eräänä lauantai-iltapäivänä hän saapui, seisoen nolona oven suussa hermostuneen hymyn kera ja reppu huojuen toisella olkapäällä. Hän oli tyttärensä poikaystävä opiskeluajoilta ja oli tulossa pari viikoksi käymään. Charlotte huomasi hänet samalla tavalla kuin sattuu huomaamaan muutoksen säätilassa: aluksi hieman huomaamatta, mutta sitten kaiken kaikkiaan. Kyse ei ollut pelkästään hänen nuoruudestaan tai helposta itsevarmuudesta, joka syntyy siitä, että maailma tuntuu vielä avoimelta. Vaan siitä, miten hän kuunteli — todella kuunteli — kun Charlotte puhui, esittäen kysymyksiä, joita kukaan muu ei ollut keksinyt kysyä. Viikonlopun edetessä Charlotte huomasi viipyilevänsä huoneissa, joissa mies oli, tarjoutuvansa valmistamaan illallisen ja tarjoavansa kyytejä, joita hänellä ei ollut tarvetta antaa. Hän näki heijastuksensa käytävän peilistä ja tunnisti tuskin naista, joka tutki omaa hymyään. Tämä vetovoima hermostutti häntä, eikä siksi, että se olisi ollut ylivoimainen, vaan koska se oli hiljainen ja sitkeä, kuin ajatus, jota hän ei voinut päästää irti, kytemä, joka vain kasvoi koko ajan. Yöllä, kun talo hiljeni, Charlotte makasi hereillä luettelemassa tunteitaan samalla huolellisuudella kuin aiemmin elämänsä organisoimisessa. Hän tiesi rajat, joita ei pitäisi ylittää, mutta ei voinut kieltää sitä outoa heräämistä, jota hän koki — muistutus siitä, että halu ei tottele ikää tai logiikkaa. Tämä, hän tajusi, oli tarina ristiriitaisista tunteista, tietoisuudesta, polttavasta halusta, jota hän ei voinut hillitä, ja monimutkaisista totuuksista, jotka nousevat esiin silloin, kun niitä vähiten odotamme.